Falemos de linguas

O venres pasado celebrouse o Día Internacional da Lingua Materna e esta semana na Rota estamos de estrea cunha nova exposición que quere render homenaxe a ese tesouro de valor incalculábel que son as linguas do mundo. Así que non podía haber un pretexto mellor para que hoxe este post estea escrito en galego, a miña fala materna, porque a mellor homenaxe que se lle pode facer a un idioma é utilizalo. Dito isto, e agora que quedou claro que non toleei e que o meu portugués non está a derivar cara á extravagancia nin cara ao castelán, falemos de linguas, das nosas linguas, de dúas das linguas máis fermosas de toda Europa: o galego e o letón.

Aparentemente, Galicia e Letonia son dous lugares que non teñen moito en común. Aparentemente. Porque máis alá das evidentes características xeográficas e antropolóxicas que distancian a letóns e galegos, hai unha morea de cousas que nos unen máis do que cabería agardar. Galicia, ese recunchiño de España onde nin vai calor nin se baila flamenco nin se come paella, é un paraíso verde e celta bañado polo océano Atlántico dentro dun Estado do sur de Europa. Letonia, un recantiño tamén verde no nordés do continente, é un Estado independente da Unión Soviética dende 1991 que anda á procura de reafirmar o seu lugar no mundo. E é esta busca dunha identidade propia fronte á influencia dunha cultura externa algo que nos une poderosamente sen nós sabelo. E é precisamente aí onde a nosa lingua materna xoga un papel determinante, na medida en que é a fala o que distingue e coloca no mundo a 2.765.940 galegos e 2.003.900 letóns cunha firme vontade de estar aí, así, como galegos e como letóns. 

As nosas linguas, aínda con seren tan diferentes en tódolos aspectos, comparten unha situación con moitas semellanzas e paralelismos. O galego é unha lingua maioritaria en Galicia porque é utilizado habitualmente por unha gran parte da poboación (779.297 persoas en 2008),  mais minorizada pola presión e a ameaza exercidas polo castelán e, sobre todo, pola crenza de ter unha importancia menor que o idioma do Estado que se arraigou ao longo do tempo tamén entre os propios galegos e galegas. Os corenta anos de ditadura franquista só contribuiron para empeorar unhas circunstancias de partida moito desfavorábeis para o noso idioma que as políticas dos últimos anos tampouco están axudando a  mellorar. A perda de galegofalantes é unha constante, e o empobrecemento nas accións de protección do galego fronte ao castelán é cada vez maior e máis preocupante. En Letonia, o letón é a lingua materna de preto do 60% da poboación, o que o convirte no idioma maioritario do Estado. A  variedade étnica en Letonia é moito máis ampla que en Galicia, como resultado da inmigración masiva da posguerra que resultou nunha disminución considerábel dos indíxenas letóns e dun aumento da presenza de cidadáns rusos no país. Isto desembocou nunha minoración dos dereitos lingüísticos do letón, cuxas funcións sociolingüísticas foron restrinxidas en beneficio do ruso. Así, este idioma exerce unha forte presión sobre o letón até o punto de que no ano 2012 xurdiu a posibilidade (finalmente rexeitada en referendo) de que se convertese na segunda lingua oficial do Estado. Tanto nun caso como noutro, hai, pois, unha ameaza constante dun idioma externo máis forte que pon en perigo a supervivencia desas linguas, das nosas linguas. O paradoxo nestes dous casos e na maior parte dos casos en que unha lingua é minorizada no seu propio territorio está en que iso que provoca a ameaza pouco ou nada ten que ver coa identidade dos falantes das linguas ameazadas.

Sen entrar en consideracións xeopolíticas e económicas, que non deberían ser precisas para falarmos de algo tan íntimo como a fala na que nos expresamos, o certo é que a nosa lingua materna vai moito máis alá dunha demarcación xeográfica ou da pertenza ou non a un Estado determinado. É o que nos define, o que fai de nós o que somos e o que nos fai tomar consciencia do lugar que ocupamos no mundo. E digo isto porque mesmo a pesar de ter sido educada en español considero que o galego é a miña lingua nai. É, simplemente, a miña lingua, do mesmo xeito que para moitos letóns como Agnese, que teñen que lidar no seu propio país con un idioma que nada ten que ver con eles, o letón é a súa lingua, é quen eles son.

A lingua é nosa, perténcenos, pero é o noso deber utilizala, enriquecela, mimala, amala e tamén compartila. Por iso queremos que coñezades un pouquiño mellor iso que nós somos a través dunha mostra da beleza que as nosas linguas e a nosa cultura esconden. E se aínda así ficades con vontade de saber un pouco máis sobre o letón ou o galego, só tedes que aparecer na Rota Jovem. Esperamos por vós.

@ arrotante do momento!:

Dizem os que a conhecem que a Elena é obcecada e inquieta, mas também entusiasta e perfeccionista. Ela, que também se conhece um bocadinho, diz que é, sobretudo, curiosa. É por isso que gosta de espreitar, de escrever, de experimentar. É por isso que adora cinema, leitura, viagens. E, se calhar, é também por isso que é voluntária, porque há poucas maneiras melhores para descobrir e pôr-se a prova do que isso.

Rot@s lá fora: o SVE falado em italiano

A Vanessa Aires e a Nádia Augusto são voluntárias da Rota Jovem que se encontram de momento a realizar o seu projeto de voluntariado internacional em Itália. Recentemente, a Vanessa foi entrevistada por uma rádio local, a Radio Jeans Network (de Santa Margherita Ligure, do Ponto Informa Giovanni) durante um evento de Info Day. Estas duas portuguesas de gema mais as colegas espanhola e alemã do seu projeto puderam falar um bocadinho sobre a organização do programa comunitário assim como da sua experiência pessoal. Podes ouvir a sua entrevista aqui .

                

 

Parece-te interessante? Gostavas de ter uma experiência semelhante? Podes encontrar toda a informação sobre o programa e projetos à procura de voluntários neste momento em sve.rotajovem.com!

Arrotante do Momento: fiquem a conhecer o Gerd!!

Olá malta! Fiquem a conhecer o Gert. Até Maio podes contar com a sua presença na Rota Jovem, Ele está a executar um projeto de Job Shadowing para aprender tudo o que pode sobre as experiências que realizamos cá, e levar uma mala cheia de aprendizagens de volta para a República Checa!

I am coming from the Czech Republic, from "the heart of Europe“. I live in a small town called Nachod, near Poland and surrounded by mountains and sandstone rocks. I work as a leisure time pedagogue in the leisure time centre called Déčko Náchod. I am responsible for Hiking and Sports Department, for the outdoor activities and for the adaptation of programs to elementary schools and high schools.

I am a leader of children and youth clubs focused on tourism, hiking, sports, experiential games, motion games, children and youth shooting activities, snowboard and skiing. I am also responsible for Youth Club and Youth Information Center where we provide information about education, organize events in free time and regional and international activities for all visitors. 

All participants coming can also use internet, play X-box, try laser shooting range and play many different desk games there. Because of the computers, many clubs focused on making videos and graphics are placed here. This is also the place where we prepare different kinds of seminars, workshops and trainings.

I am also the chairman and the manager of the children organization called Duha Bartonka which prepares the educational activities, outdoor and experiential weekends, trainings for external pedagogic workers and also cooperates on preparing the summer camps with Decko Nachod.

I am also a ski, snowboard, canoeing and climbing instructor. I have been educated in many accredited trainings as sports and regeneration massage, low and high rope bridges, the main leader for children and youth camps.

All my activities and programs are supported by well experienced and educated team of volunteers, external pedagogue trainers and friends.

I organize many different types of activities as all types of children and youth camps, workshops, team building events, adaptation activities, activities focused on climbing, canoeing, winter sports, untraditional sports and activites, educational trainings for youth volunteers, energizers and games events.

I can say that my work is my hobby. I like skiing, snowboarding, canoeing, climbing, rope programs, hiking, ferratas, music, taking pictures, drawing, playing guitar and cooking. I am the father of two beautiful children who like being part of all my activities.

I decided to join the offer of training fellowship because of two reasons. The first one is to improve my english skills. I have found out that this is the only way for me to study english – it only means that I am in a different place from where I come, and I have to try my best. Nobody speaks Czech here! :)

The second reason is to get to know something new, gain new experiences, new energy, new motivation and ideas.  Because I have been working as a pedagogue for twenty years I would like to know different ways of work with children and youth in another country. I would like to collect many skills and experiences to share with children and youth in my organization, as well as in Rota Jovem.

I am writing a blog about the time spending and working here: go check fantasticne.blog.cz! I am also posting pictures about my new "home"!

Rot@s Lá Fora: As primeiras impressões da Húngria (Animation Lab)

 
 Continuando a visita por esta Europa fora, fomos à descoberta de mais almas viajantes. Hoje podem ficar a conhecer a experiência de mais um grupo de meninas que estão a realizar o seu estágio internacional ao abrigo do Programa Leonardo da Vinci! Apresentamo-vos a Sara, a Ângela e a Tânia.

"Olá, aqui estamos nós!

Chegámos há 3 semanas a Budapeste (Hungria) para o nosso estágio no âmbito do programa Leonardo da Vinci. Tivemos uma chegada bastante acolhedora por parte da associação de acolhimento. A simpatia reina!!!! :) A cidade é extremamente bonita e aconselhamos todos a visitá-la."

Em relação às aulas de Húngaro... a Tânia diz que "é preciso coragem!!". Já a Ângela prefere acrescentar "muita coragem!" enquanto que a Sara não se pronuncia para além de um "no comments". No entanto, todas estão muito contentes por poderem realizá-las: "são aulas interessantes e muito importantes para a nossa integração (pelo menos já sabemos contar!!)."

As primeiras experiências do estágio e do local de trabalho são positivas: "estamos ainda a iniciar o nosso estágio (1ºsemana) e para já tudo corre bem! Esperamos poder crescer muito com esta experiência."

E viver? Como é viver num país que não é o nosso e longe de casa? "Partilhamos o nosso apartamento com duas voluntárias SVE italianas e podemos dizer que a nossa casa é um Lar! As saudades já são algumas mas nada que um bom doce húngaro ou crepes de nutella não resolvam! Até breve!"

Até breve Leos Húngaras, vão dando notícias que nós vamos ficar atent@s!

Rotas lá fora: Animation Lab em Barcelona!

A Cátia, a Andreia, a Marta e a Tânia já iniciaram o seu projeto do Animation Lab em Barcelona, enquadrado no Programa Leonardo da Vinci. Durante cinco meses, este grupo de girl power irá desenvolver um projeto na área da Animação Sociocultural e aproveitar toda a experiência de viver no exterior. Esta semana recebemos um email delas a contar as últimas novidades, as quais também vais querer saber em pormenor! 

Já em terras espanholas, o primeiro impacto começa a sentir-se:

"Chegámos!!!  Carregadas de malas e com muitas dúvidas, expetativas e ansiedade. Barcelona, aqui estamos nós para 5 meses de experiências e aprendizagens."

Aeroporto de Barcelona

Primeiros Desafios: Chegar à nova casa. Carregar malas nos transportes públicos sem a ajuda de escadas rolantes nem elevadores. Comprar comida. Encontrar a Nexes (associação de acolhimento). Beber café por menos de 1,50€. Ler mapas e chegar a horas aos locais,...

À descoberta de Barcelona

Temos aproveitado o primeiro mês para aprender Espanhol nas aulas. E também visitado a cidade, experimentado a comida, conversado com as pessoas na rua, nas festas, no comércio, nos museus...

Os mercados são cheios de cores vivas e cheiros, o Museu Marítimo vale a pena visitar, e ainda tivemos a oportunidade de presenciar as Festas de Santa Eulália. Já colocámos as pernas a mexer e fizemos uma tour em bicicleta pela cidade, mas também almoçámos com amigos catalões e preparámos a nossa noite intercultural.

Próximo desafio: Começar o estágio (empezar las prácticas) ;)

Em baixo:
Curso com os colegas húngaros -  passeio pelo mercado - primeiras impressões da noite intercultural.

Rotas lá fora: O Carimbo SVE da Daniela

Olá!

Eu sou a Daniela, tenho 23 anos e sou de Braga. Estou a fazer SVE em Malta, no Centru Tbexbix que é um centro educativo baseado nos princípios do Neo-humanismo, ou seja, valorizando o amor pelos outros, bem como pelos animais e pelo planeta. Aqui desenvolvemos uma grande variedade de atividades para as crianças da zona que vêm para o centro depois das aulas, como arte, inglês, desporto e jogos, dança, clube de leitura, yoga, etc.

Todo o funcionamento do Centro é assegurado por voluntários SVE, por isso todos somos responsáveis por desenvolver diferentes atividades com as crianças para além de outras tarefas de modo a garantir o bom funcionamento do centro. Eu estou responsável por exemplo pelo clube de inglês, o clube de leitura, arte e yoga com as crianças e outras tarefas como fazer as compras, os horários dos voluntários, aulas de yoga para os voluntários, etc.

Até agora o meu trabalho no centro tem sido muito gratificante e tenho aprendido imenso. No início foi um grande desafio lidar com as crianças, no entanto com o tempo tem-se tornando mais fácil e tenho-me tornado mais próxima delas e percebido um pouco o impacto do meu trabalho na vida delas. Algum do meu trabalho são também coisas nas quais nunca trabalhei anteriormente pelo que tenho aprendido novas competências e experimentado uma nova forma de educação.

Estou a morar num apartamento com quatro dos voluntários e os restantes voluntários moram muito perto, o que é ótimo pois tornamo-nos muito próximos e passamos grande parte do nosso tempo livre juntos, a explorar a ilha.

Malta é bastante diferente de Portugal, principalmente do norte e tem muitas influências árabes, tanto na arquitetura como na língua e na cultura. É uma ilha pequena com imensos estrangeiros e por isso é um ambiente muito multicultural. Exceto os pouquíssimos meses de inverno é um país de sol e calor, ideal para aproveitar a praia e o mar mediterrânica, explorar a natureza e praticar desportos de aventura. Os Malteses são pessoas muito expansivas, falam muito alto e por vezes parecem até um pouco agressivos mas na realidade são extremamente amigáveis e prestáveis.

Quando cheguei senti um pouco de choque cultural por ser tudo tão diferente e estar ser alvo de tantas experiências novas, no entanto com o tempo fui-me habituando à paisagem, ao tempo, à cultura, às pessoas e a uma nova vida. A vida de um voluntário em Malta nunca é aborrecida, desde escalada, mergulho, caminhadas, acampamentos, festas, há sempre alguma coisa nova para fazer, alguém novo para conhecer, um prato novo a provar, nova música para conhecer, uma nova dança, uma nova tradição…

Desde que aqui cheguei experimentei muitas coisas novas e conheci imensa gente, de muitos países e até mesmo continentes, pessoas de várias idades, com ocupações, objetivos e estilos vida muito diferentes. Esta experiência está-me a trazer muitas aprendizagens e a fazer com que eu alargue muito os meus horizontes, reavalie as minhas crenças e valores e me torne uma pessoa mais tolerante, com uma mente mais aberta e acima de tudo mais completa.

Para mim o SVE tem sido até agora uma ótima oportunidade para conhecer melhor o mundo e principalmente a mim mesma e recomendo vivamente a toda a gente que tenha curiosidade em experimentar.

«Se também procuras a tua experiência de SVE, fica atento às sessões de esclarecimentos na Rota Jovem e consulta as vagas abertas em sve.rotajovem.com»

     

Is Love In The Air?

Já te apercebeste de que hoje é o Dia de São Valentim? Este artigo é tanto para ti que namoras ou não, que queres começar a namorar ou que és um(a) solteiro(a) convencido(a). Eis aqui uma sumarenta informação sobre o amor preparada para ti! Existe toda uma racionalidade por detrás deste sentimento tantas vezes irracional que confronta directamente cérebro e coração e que nos faz compreender o porquê das borboletas no estômago e de todas essas coisas aparentemente loucas que nos acontecem quando nos apaixonamos.

Os cientistas já conseguiram identificar as duas grandes culpadas de todo isto: a dopamina e a norepinefrina. Elas são neurotransmissores associados ao sistema de recompensa e prazer do cérebro e responsáveis pelas sensações de plenitude e euforia, e cujos níveis aumentam em grandes quantidades quando estamos a apaixonar-nos por alguém. Assim, e para além da proximidade, a similaridade, a reciprocidade e a evidente atracção física que fazem que prestemos atenção a umas pessoas e não a outras, há uma importância fundamental dos factores biológicos e das substâncias químicas no processo de amar, e a actividade química no cérebro muda mesmo nos momentos de paixão amorosa. Estas substâncias ajudam a focalizar a nossa atenção, favorecem a aprendizagem de estímulos novos e aumentam a capacidade de recordar esses estímulos. Se calhar agora percebes melhor porque é que não podes deixar de pensar nessa outra pessoa e porque que lembras até os detalhes mais insignificantes sobre a sua vida, as suas manias e a sua personalidade, não é? Contudo, espantosamente, é também a dopamina que é activada quando as nossas intenções amorosas são recusadas. Tudo parece sugerir que o amor e o ódio estão intimamente ligados no nosso cérebro e que se trata só de um jogo de combinações químicas que inclinam a balança para um ou outro lado.

Mas não só com dopamina e norepinefrina é que o amor e, no pior dos casos, o desamor, vai beliscando a nossa cabeça. A oxitocina ou "substância química do abraço" afiança os vínculos emocionais e a testosterona consegue activar o impulso sexual que, embora seja diferente do amor, está também conectado com ele e pode mesmo ajudar a que a paixão romântica surja. Desta maneira, com tanta substância a circular livremente pela nossa cabeça, não é estranho que os cientistas considerem o amor uma droga viciadora, porque todos os vícios estão associados com níveis altos de dopamina. O amor cria felicidade quando correspondido e ansiedade quando repudiado e acaba por provocar sensações de euforia semelhantes às que geraria, por exemplo, uma droga sintética. 

Se num dia como hoje, em que o amor está no ar lá onde queira que vás, ficaste um bocadinho desiludido ao comprovar que o amor é no final das contas Química, é importante que tenhas em conta que sempre, sempre, e digam o que digam os cientistas, existe um lado poético que nos faz sonhar acordados.

"Amo como ama o amor. Não conheço nenhuma outra razão para amar senão amar. Que queres que te diga, além de que te amo, se o que quero dizer-te é que te amo?"
Fernando Pessoa

@ arrotante do momento!:

Dizem os que a conhecem que a Elena é obcecada e inquieta, mas também entusiasta e perfeccionista. Ela, que também se conhece um bocadinho, diz que é, sobretudo, curiosa. É por isso que gosta de espreitar, de escrever, de experimentar. É por isso que adora cinema, leitura, viagens. E, se calhar, é também por isso que é voluntária, porque há poucas maneiras melhores para descobrir e pôr-se a prova do que isso.

O "Até Já" da Roxana: "A story of two experience in one. A path of growing."

Mais uma experiência SVE que chega ao fim! A Roxana gostou muito da sua experiência em Portugal! Apesar de ter vivenciados todos os altos e baixos que correspondem a uma dinâmica intercultural tão intensa como a fornecida nesta Ação do Programa Juventude em Ação, no fim de tantos meses de aventuras o saldo não podia deixar de ser positivo. Leiam mais em seguida:

 "I remember I was so excited and anxious for my next moving in Portugal for so long time!! And now, after the end of the project, I take some time to think about: I feel not different but sure richer, with a different perspective about being European citizen, about relationships and myself. Unforgettable and intense are some of the words that I can fish from my mind.  Also difficult and complicated, indeed, I couldn't get yet the reason why some things happened.

I know more myself, something new is disclosed to me about myself, and fears, limits and resources and I learned to protect myself from unusual things and discussion. I had the fear not to enjoy enough the possibilities; I have thought it was easier to adapt myself that things came by themselves. For two times, I was almost to drop out of the project, something said me that I wanted to managed it and I just found a solution. So I said to myself to rest easy about and enjoying the present!

Everyone faces his EVS experiences in a different way and with the tools they own in that moment, and sure in the end I own more of those tools. In the beginning I couldn't image how complicated could be live in another country, I mix it up a lot of time!  I wonder why a lot of things, but to the question: if you could, would you repeat this experience? The answer is SIMMMMM. 

I attended in the first month the language class, then I start this adventure, and when the project went closed in the end of summer, I came back in Lisbon. It was a project that I chose also because it had the swifts departure and when I read that project in Cabeça Gorda I was pretty aware about limited possibilities of a small village, in the movements for example, and how wary a little village could let new people in, but I considered they were used to have European volunteers, but I wanted to try.

Alentejo's experience left me good memories. My house was often full of children, the neighbors took a lot of care of me, in the end I was just starting to be part of them. I went to the seaside with new people known there, made shopping and had nice talk. I have learned to project different activities with them, mostly based on recycling materials (this was the general project), and different games especially with water both in the swimming pool and in the big school where we had a lot of space. I like a lot those children and was one of the reasons for not give up. Two ideas had a big success, making wallet with fruit juice box and making colored butterfly to decorate the walls of the associations. 

The general experience was also quite tough because of the association, the biggest misunderstanding we had was about the things we were supposed to do: responsibilities in taking care of the children, the material things we had for making activities and the accommodation. Some months later, I had the possibility to talk about this in coordinating association and it was a constructive chat because it made me more clear the things. I had a nice summer with a lot of good time with the children and with new people. I learned Portuguese fast and a I got warm welcome from the people that lived there. But the proposal of a new project in Lisbon was irresistible for me. 

In Lisbon, I met my new tutor, Conceição who introduced me to the ALEM. This association works with 5 other institutions: I chose to do make my volunteering activity in Liga and A.P.I.A. 

The first one is a big association born to house people with neural diseases and deficiency where they spent the day in different activities according with their faculties and medical needs trying to gain more autonomy and mantain their physical condition.

 The second APIA is a nursery in the highest neighborhood of Lisbon. It was an abandoned house occupied in the 70's by parents that need a place where someone could babysit their children during working times. Each turned shift from work and made artistic activity with the children. Now is a nursery dedicated to artistic, plastic, and theatric activities, with children from 6 months to 6 years, before school starts.

I stayed for the most part with the little children from 1 to 2 years helping teacher during some activity, like introduction to music and theatre, gym and playing with them in other times. What I really liked to learn to managed a group of so little children, and see them growing up. They changed a lot in five months, gained new relational and practical abilities. It was really a joy when they all run at me, and huge me and leave me to help them to eat and put in bed to rest up after lunch.

In the LIGA I felt really comfortable, it was so difficult to say goodbye. I received so much from all them, that i couldn't pay back enough. I learn from the humanity of all them, workers and customers. That was unexpected to me also if I had already other experience in volunteering work with people with reduced ability, and I'm continuing to do this, after my coming back in Italy. In this time I lived the everyday life with them, known them so closely.

I make some activities with them like preparing pizza, or tiramisu an Italian cake with coffee and biscuit. I had a little group with whom make artistic sedimentation. In the beginning wasn't so natural because I felt so sorry for them, but then I focused on their genuineness and vital force and who they are now not more what they could be without their reduced ability.

They are so friendly each other, comprehensive and curious about you and all the things you want to say. They are people that want to learn, grow up, love, have friends, spend good time and enjoying life.

I wanted to conclude with something so simple that I flatty realized: there isn't real trip, if you live it for yourself."

 

See you soon Thomas! - "Sweet Sweet Portugal"

O Thomas terminou o seu projeto na Rota Jovem há dias e já está com saudades! Como é que foi a sua experiência em Portugal? Descobre em baixo ;)

"One of my life’s passions is to travel, but somehow I missed something. Every time that I discovered a new country I wasn’t fulfilled. In fact, less than one month wasn’t enough for me to get printed by the smells, colors and sounds. Those, which, after leaving remained chimerical. Moreover, as a tourist, I’ve been tired that people mainly get in touch in order to get something from me… A thing that didn’t happened in Portugal.

Before I came, I didn’t have any idea about EVS project more than the weird concept of being a volunteer in a foreign country. Anyway, because I had been charmed by this exiting feeling of adventure, I jumped in!

For nine month I’ve been strolling around, meeting people and acting for the local society. This was the thing I was looking for this long; feeling integrated in the culture. My nose is now delighted by iodine and codfish flavor; my eyes are enlightened from the monochrome’s blue lights and my ears are modulating along with the “Fado’s Saudade” waves.

                              

  What I experimented was amazing, my French daily life’s routine, as a protective bubble, just explodes. Thus, it gave me the opportunity to feel really free. I got to know myself in a whole new context where neither beliefs nor judgments were limiting. Every single choice was mine and I was really conscious about that. So, I dived into this unknown everything to find Life itself. My path…"